cencig.gif (49009 byte)

C E N C I G
di Nicola & Mauro

Azienda Agricola e Agriturismo
Winery and "Agriturismo"
Weinkellerei und Landgasthof "Agriturism
o"

Agriturismo

Aperto da Novembre a fine Giugno
Landgasthof Ge÷ffnet von November bis Juni

venerdý dalle ore 17.00 in poi.
Sabato e domenica dalle ore 11.00 alle 14.00
e dalle ore 17.00 in poi !

Freitag ab 17 Uhr

Samstag und Sonntag von 11 bis 14 Uhr und ab 17 Uhr



Via Sottomonte, 171
33044 Manzano (UD)
Tel. e Fax (0432) 740789
Email: info@cencig.com

L'Azienda Agricola Cencig Nicola e Mauro, Ŕ situata nella zona di produzione dei "Colli orientali", dove si estendono le ultime propaggini collinari del Friuli Orientale.
ristorante.gif (28962 byte)

Proprio in queste terre esposte a sud, caratterizzate fa fredde temperature mitigate dalla vicinanza dal mare, ed esposte alla brezza estiva, danno origine a uve di qualitÓ, ed Ŕ in questa zona che hanno dimora i vigneti dell'Azienda Agricola Cencig.La continua cura nella scelta delle varietÓ pi¨ adatte al terreno e al clima, assieme ad impianti fitti - in modo da privilegiare il solo aspetto qualitativo dell'uva prima e del vino poi - fanno dell'Azienda Agricola Cencig una piccola ma sicura realtÓ della viticoltura friulana.

The Azienda Agricola Cencig Nicola e Mauro is situated in the "Colli Orientali" area of wine production, where the last off-shoots of the eastern Friuli hills extend. Here on this land, facing south with cold winter temperatures which are moderatedd by the closeness of the sea, and also exposed to warm summer winds, quality grapes have been cultivated carefully right from the original palnts. In the heart of this area are the vine yards of the Azienda Agricola Cencig.

The Azienda Cencig gives constant skilled attention to choosing the types of grapes, which are suitable toboth land and climate, togheter with extensive equipment, they privelege the aspect of quality, first of the grapes and then the wine. This makes the Azienda Cencig, a small but sure reality in the wine business of Friuli.

Der Winzerbetrieb Cencig Nicola und Mauro liegt im Weinanbaugebiet "Colli Orientali" zwischen den huegeligen Auslaeufern des "Friuli Orientale". Die kalten Wintertemperaturen werden in diesen nach Sueden gerichteten Lagen durch die Naehe des Meeres gemildert. Dies und der sommerliche Windhauch beguenstigen die Qualitaet der Trauben. Hier hat die Kellerei Cencig ihre Weinberge. Sie bildet im Rahmen der Weinkultur des Friaul eine kleine, aber verlaessliche Qualitaetsmarke, die unermuedliche Sorgfalt auf die Auswahl der Sorten legt, die dem typ. Boden und dem Klima entsprechen muessen. Der Schwerpunkt wird zunaechst auf die Traubenqualitaet gelegt und dann auf die Qualitaet des Weines. 

L'Azienda dispone di 10 ettari a vigneto sui quali si  producono sia vini bianchi - quali il Pinot Grigio, il Sauvignon, il Friulano ed il Verduzzo Friulano - che vini rossi - Cabernet Franc, Refosco, merlot e Pinot Nero. I titolari saranno ben lieti di farVi assaggiare la loro produzione, nella cordialitÓ e cortesia tipica del Friuli.

The Azienda Cencig has 10 ht of vineyards from which they produce both white and red wines. Among the white are Pinot Grigio, Sauvignon, Friulano and Verduzzo Friulano and in the red are Cabernet Franc, Refosco, Merlot and Pinot Nero.

vigna_no.gif (34420 byte)

The owners, with typical cordiality and warmth of "Friulani" region would be pleased to have you taste their wines.

Aus zehn Hektar Weinbergen werden sowohl Weissweine - Pinot Grigio, Sauvignon, Friulano und Verduzzo Friulano - als auch Rotweine - Cabernet Franc, Refosco, Merlot und Pinot Nero gewonnen. Die beiden Inhaber werden Ihnen gerne Kostproben anbieten, in typisch friulanischer Herzlichkeit und Freundlichkeit.

clicka qui      clicka qui  
Clicca sulla cartina del Friuli per vedere la cartina dettagliata.

Noi siamo qui We are here Sie finden uns hier

cencig.gif (49006 byte)